Tolken

Geeft u een lezing voor een groot publiek? Moet u schoorvoetend die vergaderzaal in als enige die de voertaal niet begrijpt? Wilt u ondanks de taalbarrière een vertrouwelijk gesprek met een zakenpartner?

Afhankelijk van de situatie en de setting zult u willen kiezen voor consecutief tolken, simultaan tolken of fluistertolken. Wat uw tolkbehoefte ook is, wij staan voor u klaar.

Gezien onze speerpunttalen en onze uitvalsbasis in Gent beslaat onze actieradius in de eerste plaats het Nederlandse taalgebied, maar ook in Frankrijk, Italië, Engeland, Polen en Japan hebben wij tolkdiensten verricht.

Ook hebben wij klanten een geschikte plaatselijke tolk helpen vinden in landen zoals Japan, de VS en Frankrijk.

Tolkopdrachten brachten ons op velerlei plaatsen, van het NAVO-hoofdkwartier, London Whitehall en het Europees Parlement, tot culinaire topevents en trouwerijen in luxueuze kastelen.

Evengoed raakten we verzeild tussen karkassen in een varkensslachterij, op een baggerschip in open zee of aan de rand van een boksring voor een K1-finale. Kortom, Japanse tolken komen zo’n beetje overal.

Deze gevarieerdheid brengt met zich mee dat wij ons telkens weer in de materie moeten inwerken – en deze kan soms erg technisch zijn. Net in die woordenschatbeheersing schuilt echter het verschil tussen een goede en een uitstekende tolk.

Bij Waran Translations bereiden wij ons met absolute toewijding tot in de puntjes op elke opdracht voor.

Een greep uit de tolkopdrachten die Waran Translations zoal heeft uitgevoerd:

• Algemeen zakelijk: onderhandelingen tussen fabrikanten en dealers, tussen verkopers en (potentiële) kopers en tussen concurrerende bedrijven
• Technisch: ‘kaizen’-verbeterprogramma’s, machine-installaties, technische meetings en opleidingen voor dealers
• Politiek/diplomatie: ontmoetingen tussen politieke leiders, internationale conferenties van belangenorganisaties en VN-werkgroepen
• Juridisch/overheid: rechtszaken, politieverhoren en allerhande inspecties en audits
• Medisch/wetenschappelijk: klinische studies, PMDA-inspecties en bezoeken aan onderzoeksinstellingen en farmaceutische bedrijven
• Maritiem: havenbezoeken en meetings tussen baggerbedrijven
• Sport/kunst/cultuur: kunsttentoonstellingen, persconferenties van voetballers, kaartspeltornooien en kookworkshops

Voorbeelden van eindklanten voor wie wij tolkopdrachten hebben verzorgd:

Daikin / Toyota / Honda / Volvo / ON Semiconductor / Royal Cosun / Agriton / Haven van Antwerpen / DEME / BP / Pfizer / Shiseido / Delvaux / Toyo Ito / Royce’ / Perfetti Van Melle / Mister Minit / Antwerp World Diamond Centre / Flanders Investment and Trade / FOD Financiën / Belgische FruitVeiling / Stad Gent / MAFF / ALIC / KAA Gent / VRT / Mediahuis / Roularta / Fuji TV